Handle when a xdg-toplevel changes its min or max size
We previously never emitted maximiziableChanged() meaning we never synced the state to the decoration. By scheduling a configure when the window doesn't fit inside the constraints the window is resized immediately instead of at some later point. BUG:439578