[autotests] Don't change screens during cleanup

Screens are set during init, to do so at cleanup doesn't bring a lot.

It leads to a potential awkward raciness with xwayland failing the test, whilst doing something that isn't part of what we're testing here or likely to happen in real life.