[kcms/kwinoption] Remove obsolete desktop files and factory registrations

These appear to be remnants from a time where the current tabs were individual KCMs.

Remove some unneeded stuff and convert the only relevant registration to the normal K_PLUGIN_FACTORY macro