platforms/drm: add more debug logging

Logging whenever more changes happen than normal presentation can help debug issues where atomic commits don't fail but still do something wrong. Additionally shifting the SRC properties to be human-readable should make things easier, too.

@apol this might help figure out what's going wrong on your PCs