Export our nested environment to kwin's env

In the recent refactor we made it so environment variables got synced to the Application::processStartupEnvironment.

It then seemed safe and cleaner to remove the qputenv calls, but this was not the case. It regressed the unit tests on CI and kglobalaccel which are other paths where kwin spawns clients.