platforms/drm: a few fixes

• the patch from !844 (merged): commit directly instead of only testing
• don't call DrmPipeline::commitPipelines with an empty list
• don't delete existing outputs when the test failed
• improve the warning message for failing commits. It didn't really specify what exactly failed