platforms/drm: Set CRTC_W,CRTC_H,SRC_W,SRC_H based on buffer size

The main motivation behind this change is to simplify some atomic bits and reduce the number of usages of mode size, so it's easier to add support for cursor planes.