tablet: transform coordinates according to the output transformations
Uses the same code path we use for the mouse and touch, which was added after the tablet patches.
Regarding the findTabletSeat changes, I haven't hit it, it's just a possible code path. I wouldn't have included if it wasn't it risks crashing the whole session.