xwayland: Also follow the primary output

We want to update the XRandR information so that X11 apps know which is the primary display, since some of them make use of it to position themselves.