scenes/opengl: Keep lanczos filter after changing outputs

The lanczos filter checks the screen size before rendering in LanczosFilter::updateOffscreenSurfaces(), so this is not needed.

This simplifies lifetime handling of the lanczos filter, e.g. we don't need to bother with opengl context anymore, and makes the scene use less Screens' features.