effects/overview: Load close button in WindowHeap on demand

For many windows it will be invisible, so there's little point for creating it ahead of time. Another reason for loading the close button on demand is that Plasma components are typically heavy.