text-input-v3 does not have preedit styling, instead, it can only
specify the range of cursor. Try to keep track of any
highlight/selection style range and combine them together. If it matches
the cursor position, use it as the cursor range.
Screenshot to demonstrate this (Gtk use bold for this.):