wayland: Move m_layoutList assignment out of Xkb::applyEnvironmentRule

Fabian Vogtrequested to merge
work/fvogt/kxkbrc-move into master

Xkb::applyEnvironmentRules is meant to do just that, move the unrelated code outside.

Includes !1822 (merged).

Merge request reports