Clean up Workspace::activeOutput()

Having both "active_client" and "client" is leftover after the active output property being in the Screens class.

Discovered while looking at an output related crash bug report.