wayland: Delete X11 unix socket left after previous compositor

If the previous compositor has crashed, the unix socket will be kept around and listen_helper() will fail.

This issue was discovered after taking a look at X11 sockets directory on FreeBSD.