backends/drm: port away from mode indices

They're error prone and don't really work for changing modes. The connector having a currentModeIndex also doesn't fit well to how DrmPipeline works

I think this should also fix the VM resizing issues, because for those the mode index stayed the same, while the actual mode was different. If it does I'd like to backport this to 5.24