backends/drm: remove retry-logic for atomic commits

While it can make KWin work even when the driver changes properties behind its back, it can also mask bugs in KWin.