autotests: Guard tabbox_test by KWIN_BUILD_TABBOX
Fixes build with tests enabled and tabbox disabled
Kai Uwe Broulik kai_uwe.broulik@mbition.io on behalf of MBition GmbH
https://github.com/mercedes-benz/daimler-foss/blob/master/PROVIDER_INFORMATION.md