wayland: Expose tiled state to xdg-shell clients

A client-side decorated window could use this information to improve management of edges, for example by providing inset resize handles, etc.

In order to test this merge request, you'll also need kwayland-server!71 (merged).