backends/drm: refactors for overlay planes

Xaver Huglrequested to merge
work/output-layer-11 into master

With the egl/gbm surface stuff being in its own class, specialized layers for overlay planes and the legacy cursor can be created without much code duplication

Merge request reports