backends/drm: support common display modes

Xaver Huglrequested to merge
work/common-modes into master

And add libxcvt as a hard dependency for generating those modes.

BUG: 448398

Merge request reports