backends/drm: fix some problems with rotation

source and buffer rotation / sizes were used wrongly in a few places

I also renamed a few rotation-related variables to make their purpose more clear.