Ensure that Workspace::deletedRemoved() is emitted while there's scene window

Effects may perform cleanup when a deleted window is removed. If that happens and the SceneWindow is accessed, kwin may crash.

The Scene processes Workspace::deletedRemoved() before effects.

In order to fix dereferencing null pointer, this change makes the Window destroy its associated SceneWindow.