scene: Move paint method from SceneWindow to Scene
That's the next step in allowing to reuse surface painting code between the workspace and the cursor layer.
That's the next step in allowing to reuse surface painting code between the workspace and the cursor layer.