[wayland] Fix drag and drop icon offsets

The position is the cursor hotspot, a proxy for the surface offset. There's no reason for this to summate. Otherwise multiple commits will start to move the cursor.

So far we haven't seen any animating drag and drop icons in the wild so it hasn't been an issue. This was spotted code reviewing something else.