Backport "Ensure that Toplevel::output() stays always in sync with geometry"

Vlad Zahorodniirequested to merge
work/zzag/fix-m-output-crash into Plasma/5.24

Should fix the crash in Workspace::activeOutput()

BUG: 448064

Merge request reports