autotests: Disable tests that fail on FreeBSD due to an issue in Xwayland
On FreeBSD, some tests fail because Xwayland falls back to software rendering and there seems to be an issue in shm handling, no Xwayland surface is mapped. Same tests pass on Linux.