XdgOutput: Ensure we update the output size when the overrideScale changes
scaleOverride is set by KScreen through KConfig, so it's asynchronous to the rest of update calls that may happen.
scaleOverride is set by KScreen through KConfig, so it's asynchronous to the rest of update calls that may happen.