InputMethodTest: Only create the windowAddedSpy when actually needed

We don't really care about the window showing up until we're calling showInputPanel, but since Workspace::windowAdded is triggered for any window that gets added, the test sometimes fails because count() is 2 instead of 1. To avoid that, only create the spy when it's actually relevant instead of all the way at the start before any other setup is done.