plugins/colord-integration: Expose outputs managed by Workspace

Workspace knows better about managed outputs, and it removes one more dependency on Platform::enabledOutputs() and the corresponding signals.

Depends on !2694 (merged)