effects/desktopgrid: Fix dragging and swapping desktops on a grid

@ngraham Do you know of any existing bug report which it might fix? This is a very recent breakage from only a week ago.