[x11] Refactor output updates

The current code has multiple index-based for loops iterating over items we get from XCB

Dealing with raw indices is error-prone and not pretty

By using std::span we can replace these loops with range-based for loops

Also remove some intermediate containers that aren't neccesary