autotests: Remove Test::initWaylandWorkspace()
It reduces the amount of boilerplate code and makes startup sequence in autotests similar to the one in kwin_wayland.
It reduces the amount of boilerplate code and makes startup sequence in autotests similar to the one in kwin_wayland.