effects/private/ExpoLayout: Expose updatePolish to QML via forceLayout()

This is consistent with QtQuick library types like Grid and Flow. It might come in handy when imperatively adding or removing children.