wayland: Setup window management when starting to manage X11 window

We don't need to wait until the window is ready for painting in order to create a plasma window, in fact, quite the opposite is desired. It's better if the plasma window is created in manage() so the task manager displays the corresponding item even if the window is not showing up for whatever reason.