wayland: send modifiers to clients under the mouse

This makes ctrl+scroll to zoom, shift+scroll to scroll faster and a few more things work even when a window is not focused but only hovered over