backends/{x11,virtual}: Allocate render data for all available outputs

This makes the behavior of virtual and x11 backend consistent with the drm and the wayland backend and reduces the number of users of the Platform::outputEnabled signal.