backends/drm: replace manual IN_FORMATS parsing with libdrm functions

!2819 (closed) reminded me that it's time to replace this mess with libdrm functions

Upstream MR: https://gitlab.freedesktop.org/mesa/drm/-/merge_requests/146