backends/drm: drop explicit modifiers completely if no output config works

Removing modifiers one by one creates a huge amount of combinations that can make KWin hang for a long time in some cases. Instead of doing that, leave it up to Mesa to pick a modifier when a setup doesn't work, which will generally result in the least amount of bandwidth used and should be able to power all output combinations.