autotests: Add tests that check geometry restore after sending a window to another output

The behavior of Window::sendToOutput() was changed so I thought that it's worth adding a test as it's easy to overlook geometry restore business