scene: prefer calling mapToGlobal just once

It's the same top mapToGlobal()+operator& than the other way around and we get to skip 1 call. This path is the most common so we better save it.