ci: Require tests to pass on FreeBSD too

With isolated XDG_RUNTIME_DIR, tests should be more robust now, so we can try enforcing a requirement that tests must pass on FreeBSD too.