autotests: Reduce the number of "using namespace KWayland::Client"

KWayland::Client has ambiguous type names such as "Compositor" or "Output". Use full types to improve code readability.