screencast: Fix how we tell pipewire that the stream has been resized
We need to send sizes in a format that param buffers understand. This fixes some glitches we'd see when sharing a window and resizing it.
Thanks Jan Grulich for pointing me in the right direction!