backends/wayland: Simplify pointer locking

At the moment, once the first output gets pointer locked, other outputs release their locks. It's unnecessary, other outputs can keep their locks.