wayland/outputmanagement: reject configurations with removed outputs
If an output gets removed, KWin removes the output device global but requests using it can still be made. These requests need to be guarded against or KWin can crash
!3124 (closed) would also effectively solve the bug, but the configuration should be rejected even if it didn't make KWin crash.