fix deprecated option "-listen" warning
This was fixed once but requires xwayland.pc pkg-config file currently.
Most distributions do not ship this file for some reason, thus the
warning persists.
As the option was deprecated long time ago in upstream XWayland, it should be sane now to just use a new option if xwayland.pc file is not found.
Fixes #127 (closed)