Ignore critical notifications in window heap effects

We filter out regular notifications, but critical notifications are their own window type, so we need to explicitly filter them too

BUG: 463437

(cherry picked from commit ccaf0210)