wayland: Fix invisible tablet cursor
A cursor source is created but it's not attached to the cursor.
This regression slipped through my testing because I used krita for testing, which apparently draws a circle in the canvas to indicate the brush. I thought that the circle is part of the cursor.