wayland: Port kwin to new client buffer architecture

This change ports kwin to the new client buffer design in kwayland server. The major differences:

• we don't have to reference and unreference buffers manually
• the code that ensures linux dmabuf buffers survive compositing restarts is gone
• referenced buffers can no longer be unexpectedly destroyed